Ordinea rugăciunilor Tișa beAv 5782/ 2022
BS”D
.
Tișa beAv 5782 (2022)
material realizat de Cancelaria Rabinică F.C.E.R. 2022
Notă – referințele referitoare la Sidur sunt corespunzătoare ”Sidur Lemaan Ahai” – editat de FCER în anul 2011. Am inclus transliterarea unei mici părți din poemele liturgice care se recită în această zi.
Sâmbătă, 9 Av (6 august) Șabat Ħazon, ajun de post (amânat)
- Postul începe sâmbătă înainte de apusul soarelui și se termină duminică la lăsatul nopții. Persoanelor care nu se bucură de o sănătate bună le este recomandat, în special în situația de pandemie și caniculă, să evite postul.
- Cei care mănâncă în ziua de post nu vor consuma carne și vin ci se vor mulțumi cu o hrană modestă.
- După ieșirea din Șabat și înainte de rugăciunea de Arvit se scoate Parohet și ne dăm jos pantofii de piele. Purtarea pantofilor care nu sunt din piele este permisă și chiar recomandată.
.
Rugăciunea de seară
- Șema Israel cu binecuvântări și Șmone Esre (pagina 345-379) cu intercalarea de ieșire din Șabat (pagina 362).
- Din Havdala rostim numai binecuvântarea pentru foc (pagina 696).
- Se citește cartea Eiha (Plângerile lui Irmiahu). La nevoie se poate citi în traducere.
- Kinot (Poeme liturgice de jeluire).
Beleil ze ivkaiun veieiliu vanai – În această noapte vor plânge și vor jeli fiii mei
Beleil ze ħarav beit mikdașai venisrefu armonai
Veħol Beit Israel iehgu vigonai
Veivku et hasrefa așer saraf Adonai
Beleil ze teialel mar ania neħdelet
Umibeit avia baħaiim muvdelet
Veiața mibeito venisgar hadelet
Vehalħa bașivia beħol pe neeħelet
Beiom șulħa baeș boeret veoħelet
Veeș im gaħelet iața meet A-donai
Beleil ze ivkaiun veieiliu vanai
Beleil ze hagalgal sibev haħova
Rișon gam șeni beiti neħerava
Veod lo ruħama bat hașoveva
Hușkata mei roș veet bitna țava
Veșulħa mibeito gam nașta tova
Ghedola hasina meet așer aheva
Uħealmanut ħaiut keișa neezava
Vatomar Țion azavani A-donai.
Beleil ze ivkaiun veieiliu vanai
Beleil ze kadarti veħașħu hameorot
Leħurban beit kodși uvitul mișmarot
Beleil ze sabuni afafuni țarot
Vegam kara moed bedin ħameș ghezerot
Beħi ħinam baħu venikba ladorot
Iaan ki haiita siba meim A-donai
Beleil ze ivkaiun veieiliu vanai
Beleil ze Iru vo ħameș meorot
Gazar al avot bifroa peraot
Vedavku vo țarot rabot veraot
Iom muħan haia bifgoa pegaot
Veheemid haoiev veherim kol zevaot
Kum ki ze haiom așer amar A-donai
Beleil ze ivkaiun veieiliu vanai
Teraħem Țion kaașer amarta uteħonenea kaașer dibarta. Temaher ieșua vetaħiș gheula vetașuv lIrușalaim beraħamim rabim. Kakatuv al iad nevieħa laħen ko amar Adonai șavti lIrușalaim beraħamim beiti ibane ba neum A-donai Țe-vaot vekav inate al Ierușalaim. Veneemar: Od kra lemor: Ko amar A-donai Țe-vaot od tefuțeina arai mitov veniħam A-donai od et Țion uvaħar od bIrușalaim. Veneemr: Ki niħam Adonai Țion niħam kol ħorvoteia vaiasem midbara keEden vearvata kegan A-donai sason vesimħa imațe ba toda vekol zimra.
Fie-Ți milă de Țion precum ai spus și îndură-Te de ea precum ai grăit. … Și este scris: ”Căci va mângâia HAȘEM Ționul, îi va mângâia toate dărâmăturile și îi va preface pustiul precum Edenul și pământul neroditor precum grădina lui HAȘEM, bucurie și veselie se va găsi acolo, recunoștință și glas de cântece.” (Ieșaaiahu/ Isaia 51:3)
- Veata Kadoș (pagina 691-694).
- Oficiantul spune Kadiș Șalem fără pasajul Titkabel (pagina 377-379).
- Aleinu Leșabeah și Kadiș Iatom (pagina 379-384).
Duminică, 10 Av (7 august) postul de Tișa beAv (amânat)
Rugăciunea de dimineață fără Talit și Tefilin
- Rugăciunea de dimineață până la pagina 194.
La repetarea rugăciunii dacă oficiantul și încă 6 participanți la minian au postit, oficiantul inserează Anenu ca binecuvântare de sine stătătoare (pagina 150-151). Dacă nu sunt 7, însă oficiantul a postit, atunci el inserează pasajul înainte de finalul binecuvântării Șomea tfila (pagina 156). Omitem Binecuvântarea Kohenilor (pagina 163) și Tahnun (pagina 167-182).
- Haftara pagina (586-587).
- [Returnarea Torei (pagina 207-209) (În pandemie nu este cazul).]
- Kinot (Poeme liturgice de jeluire).
Ețbeotai șaflu/ Veașiotai naflu/ Oia
Benei Țion galu/ Veħol oivaai șalu/ Oi me haia lanu
Bait veazarot/ Beiom af nigarot/ Oia
Penei sarim vesarot/ Kemo șulei kederot/ Oi me haia lanu
Gulat hakoteret/ Kenevel nișberet/ Oia
Ateret tiferet/ Laareț nigreret/ Oi me haia lanu
Darkei ir avelot/ Vaiaħdelu hakolot/ Oia
Orħot haslulot/ Ħașeħot vaafelot/ Oi me haia lanu
Vavei haamudim/ Beiad benei haavadim/ Oia
Vehekef rovdim/ âRabim veneħbadim/ Oi me haia lanu
Zevaħim umnaħot/ Lemasuot umaduħot/ Oia
Hadar mizbħzbħot/ Beiagon vaanaħot / Oi me haia lanu
Ħil vehasoreg/ Leħerev ulehereg/ Oia
Binian haneerag/ Nidaș bemorag/ Oi me haia lanu
Telaim mevukarim/ Menu needarim/ Oia
Vetabaot sedurim/ Venanasim hahadurim/ Oi me haia lanu
Iofi nivreħet/ Eiħa nehpeħet/ Oia
Veghefen ufaroħet/ Uminħat murbeħet/ Oi me haia lanu
Kior im kano/ Hataif bo veeino/ Oia
Haner im șamno/ Lukaħ mimeono/ Oi me haia lanu
Leħem hapanim/ Seu alav kinim/ Oia
Veturei rimonim/ Lemirmas netunim/ Oi me haia lanu
Menora hatehora/ Ora nedara/ Oia
Umagrefa iekara/ Netula vaħasera/ Oi me haia lanu
Noi iam haneħoșet/ Leovdim laboșet/ Oia
Umaase hareșet/ Vħalot marħeșet/ Oi me haia lanu
Selatot unsaħim/ Menu neħșaħim/ Oia
Uvoaz gam Iaħin/ Laareț nișlaħim/ Oi me haia lanu
Al maħta umizrak/ Oiev șen ħarak/ Oia
Teni gam koz zarak/ Veet ħarbo hivrik/ Oi me haia lanu
Pișpeșim ușearim/ Arța nigrarim/ Oia
Hatumim vehaurim/ Eiħa nistarim/ Oi me haia lanu
Țefirat maatafot/ Beeiva nehdafot/ Oia
Lișħot haiafot/ Uveit haħalafot/ Oi me haia lanu
Kir maghen Era/ Vekirkar hehara/ Oia
Vezarku hamara/ Vesarfu habira/ Oi me haia lanu
Sevuħim bețarot/ Rașei mișmarot/ Oia
Vesarei haasarot/ Beiad baalei ħatotorot/ Oi me haia lanu
Șaar bat rabim/ Lizevei aravim/ Oia
Likħu hakruvim/ Tupim vaabuvim/ Oi me haia lanu
Taim hanaim/ Levanim hasnuim/ Oia
Befaz mesulaim/ Leħuldat hasnaim/ Oi me haia lanu
Banim haikarim/ Baħaravot nidkarim/ Oia
Leviim hamșorerim/ Vekohanim maktirim/ Oi me haia lanu
Rovim ufraħim/ Leħițim ușlaħim/ Oia
Bħorot vetipuħim/ Eiagon neenaħim/ Oi me haia lanu
Umafteħot zarku/ Beșuram ki laku/ Oia
Beavon nimaku/ Veħapaim safku/ Oi me haia lanu
Kapot uvaziħim/ Menu nifsakim/ Oia
Uvanai neenakim/ Beereț merhakim/ Oi me haia lanu
Ħai ħovo gava/ Vețiț tahor nișba/ Oia
Ner maarav kaba/ Vesimħat bei hșoeva/ Oi me haia lanu
Zedim benei adina/ Al benei mi mana/ Oia
Peer bigdei ħehuna/ Biadam nitana/ Oi me haia lanu
Ketoret nederet/ Vearon veħaporet/ Oia
Tiken bazeret/ Tekabeț nifzeret/ Ieșua tihie lanu
[Cel care] a creat lumea cu degetul cel mic/ Adună [turma] împrăștiată/ Izbăvire să avem!
Ne ridicăm în picioare
Eli Țion veareia kemo ișa vețireia/ Veħivtula ħagurat sak al baal neureia.
Bocește Țion și orașele ei precum femeia în chinurile facerii/ Precum fecioara îmbrăcată în saci jelindu-și logodnicul din tinerețe.
Alei armon așer nutaș beașmat țon adareia/ Veal biat meħorfei El betoħ mikdaș ħadareia
Eli Țion veareia kemo ișa vețireia/ Veħivtula ħagurat sak al baal neureia.
Alei galut meșartei El manimei șir zemareia/ Veal damam așer șupaħ kemo meimi ieoreia
Eli Țion veareia kemo ișa vețireia/ Veħivtula ħagurat sak al baal neureia.
Alei heghion meħoleia așer damam beareia/ Veal vaad așer șamem uviul sanhedreia
Eli Țion veareia kemo ișa vețireia/ Veħivtula ħagurat sak al baal neureia.
Alei zivħei temideia ufidionei beħoreia/ Veal ħilul kelei heiħal umizbaħ ketoreia
Eli Țion veareia kemo ișa vețireia/ Veħivtula ħagurat sak al baal neureia.
Alei tapei melaħeia benei David ghevireia/ Veal iofiam așer ħașaħ beet saru ħetareia
Eli Țion veareia kemo ișa vețireia/ Veħivtula ħagurat sak al baal neureia.
Alei ħavod așer gala beet ħurban devireia/ Veal loħeț așer laħaț vesam sakim ħagureia
Eli Țion veareia kemo ișa vețireia/ Veħivtula ħagurat sak al baal neureia.
Alei maħaț verov makot așer huku nezireia/ Veal nipuț alei sela olaleia uneareia
Eli Țion veareia kemo ișa vețireia/ Veħivtula ħagurat sak al baal neureia
Alei simħat oiveia saħaku al șevareia/ Veal inui benei ħorin nediveia tehoreia
Eli Țion veareia kemo ișa vețireia/ Veħivtula ħagurat sak al baal neureia.
Alei peșa așer ivta selul dereħ așureia/ Veal țivot kehaleia șezufeia șeħoreia
Eli Țion veareia kemo ișa vețireia/ Veħivtula ħagurat sak al baal neureia.
Alei kolot meħorfeia beet rabu fegareia/ Veal rigșat megadfeia betoħmișkan ħațereia
Eli Țion veareia kemo ișa vețireia/ Veħivtula ħagurat sak al baal neureia.
Alei șimħa așer ħulal befi kamei mețireia/ Veal taħan iețavħu laħ keșov ușma amareia
Eli Țion veareia kemo ișa vețireia/ Veħivtula ħagurat sak al baal neureia.
Teraħem Țion kaașer amarta uteħonenea kaașer dibarta. Temaher ieșua vetaħiș gheula vetașuv lIrușalaim beraħamim rabim. Kakatuv al iad nevieħa laħen ko amar Adonai șavti lIrușalaim beraħamim beiti ibane ba neum A-donai Țe-vaot vekav inate al Ierușalaim. Veneemar: Od kra lemor: Ko amar A-donai Țe-vaot od tefuțeina arai mitov veniħam A-donai od et Țion uvaħar od bIrușalaim. Veneemr: Ki niħam Adonai Țion niħam kol ħorvoteia vaiasem midbara keEden vearvata kegan A-donai sason vesimħa imațe ba toda vekol zimra.
Fie-Ți milă de Țion precum ai spus și îndură-Te de ea precum ai grăit. … Și este scris: ”Căci va mângâia HAȘEM Ționul, îi va mângâia toate dărâmăturile și îi va preface pustiul precum Edenul și pământul neroditor precum grădina lui HAȘEM, bucurie și veselie se va găsi acolo, recunoștință și glas de cântece.” (Ieșaaiahu/ Isaia 51:3)
- Așrei (pagina 196-198).
- Uva leȚion (pagina 200-203). Se omite textul din paranteză (pagina 200-201)
- Oficiantul spune Kadiș Șalem (pagina 205-207) fără pasajul Titkabal (pagina 206).
- Barhu și Aleinu Leșabeah (pagina 237-241) .
Rugăciunea de după-amiază cu Talit și Tefilin
- Punem Talit și Tefilin (pagina 31-42).
- Psalmul zilei de duminică (pagina 212-213, 221-223)
- Jertfa de mirodenii (pagina 228-237).
- Așrei (pagina 307-310).
- Dacă este minian și sunt cel puțin 6 care au postit: Scoaterea Torei (pagina 183-188), Citirea Torei fără Ħeți Kadiș (pagina 189-192), Haftara pagina (586-587), Returnarea Torei (pagina 207-209).
- Rugăciunea de după-amiază (310-340)
La rugăciunea în șoaptă se inserează Naħem (pagina 321,322). Cei care au postit inserează Anenu (pagina 323,324).
La repetarea rugăciunii oficiantul inserează Naħem (pagina 321,322). Dacă oficiantul și încă 6 participanți la minian au postit, oficiantul inserează Anenu (pagina 316,317). Dacă doar oficiantul (sau încă 5) au postit, inserează Anenu la (pagina 323,324). Dacă oficiantul postește, rostește Birkat Cohanim (pagina 330-331).
După lăsatul nopții
- Din Havdala rostim binecuvântarea pentru vin și pentru separarea Șabatului.
Comments
Ordinea rugăciunilor Tișa beAv 5782/ 2022 — No Comments
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>