Despre Rugăciunea de Minha în Pericopa Haiei Sara
Și a ieșit Ițhak să vorbească pe câmp la lăsatul serii și și-a ridicat ochii și a văzut și iată vin cămile. Și și-a ridicat Rivka ochii și l-a văzut pe Ițhak… (Bereșit/Geneza 24:63,64)
În traducerile pe care le-am consultat am găsit ” to meditate”, ” să se plimbe”, ” să cugete”. Niciuna din ele nu este echivalentul cuvântului לשוח (Lasuah) în textul original. De ce au renunțat oare toate aceste traduceri la varianta evidentă?
Ițhak a ieșit singur. Nici lucrătorii câmpului nu prea au poftă de vorbă la lăsatul serii. Ei sunt grăbiți să-și termine munca zilei și să se întoarcă la casele lor înainte de lăsatul nopții. Cine era așadar partenerul lui Ițhak în această conversație?
Onkelos în traducerea sa în limba aramaică traduce לצלאה care se traduce ”să se roage”. Onkelos rămâne fidel textului original. În opinia lui Onkelos partenerul la conversație nu era altul decât HAȘEM.
În Talmud tratatul Berahot fila 26b scrie: Rabi Iosi fiul lui Rabi Hanina spunea: Rugăciunile patriarhii le-au inițiat… Ițhak a inițiat rugăciunea de Minha precum scrie” Și a ieșit Ițhak să vorbească pe câmp la lăsatul serii”.
Când am întâlnit pentru prima oară acest text, el mi-a stârnit mirarea. Știam că rugăciunile au fost statornicite în locul jertfelor din Templu, precum scrie pe aceeași filă: Rabi Iehoșua ben Levi spunea: Rugăciunile în locul jertfelor au fost inițiate (Rași: De membrii Marii Adunări)… Rugăciunea de Minha până seara deoarece jertfa zilnică de dupăamiaza poate fi jertfită până seara.
Marea Adunare (Kneset Hagdola) a fost cea care a statornicit după clădirea Celui de-al Doilea Templu ritualul sinagogal. După distrugerea Templului ritualul a intrat în vigoare. Ce legătură are însă rugăciunea Patriarhului Ițhak spre seară când aștepta revenirea pețitorului cu rugăciunea noastră de Minha?
Multe rugăciuni s-au rugat patriarhii. Menționate cele din care putem trage o învățătură. Ițhak s-a rugat la lăsatul serii ca solia pețitorului să reușească. HAȘEM i-a primit imediat rugăciunea precum scrie: și-a ridicat ochii și a văzut și iată vin cămile. Și și-a ridicat Rivka ochii și l-a văzut pe Ițhak. Tora ne învață că rugăciunile de la lăsatul serii sunt bine primite.
Dimineața, înainte de a începe activitatea zilei și noaptea după încheierea ei avem liniștea sufletească necesară rugăciunii. La lăsatul serii, când ne grăbim s-o încheiem (mă refer înainte de inventarea luminii electrice care a făcut din noapte ziuă), ne vine mult mai greu. Precum trudă și răsplata.
Patriarhul Ițhak a ieșit pe câmp pentru a-și găsi liniștea sufletească. Nouă ne e mai greu. Noi trebuie să o găsim în mijlocul vacarmului.
Comments
Despre Rugăciunea de Minha în Pericopa Haiei Sara — No Comments
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>