Și să te bucuri cu tot binele care ți l-a dat HAȘEM D-zeul tău și casei tale tu și levitul și străinul din preajma ta. (Devarim/ Deuteronom 26:11)

Cornilescu traduce: … să te bucuri, cu Levitul și cu străinul care va fi în mijlocul tău, de toate bunurile pe cari ți le-a dat … , ție și casei tale. Deși schimbă ordinea cuvintelor, Cornilescu redă fidel sensul versetului.

Eu am tradus versetul păstrând cu strictețe ordinea cuvintelor. Deși traducerea mea este mult mai greoaie, ea are meritul de a păstra dificultățile pe care le ridică textul original: Versetul e alcătuit de o parte centrală Și să te bucuri cu tot binele care ți l-a dat HAȘEM D-zeul tău la care se adaugă parcă fără legătură și casei tale și tot aparent fără legătură se mai adaugă tu și levitul și străinul din preajma ta. Nu ar fi fost oare mai potrivită ordinea cuvintelor din traducerea lui Cornilescu?

Am primit porunca de a ne bucura cu roadele pământului nostru. Cum putem îndeplini o astfel de poruncă? Ori ne bucurăm ori nu ne bucurăm. Tora desigur nu ne cere să afișăm zâmbete false.

Cititorului atent, acest verset îi arată calea spre bucurie. Cel care a muncit din greu și culege roadele muncii sale, nu de ce să se bucure. Cu sudoarea frunții le-a plătit pe deplin. Cuvintele și casei tale ne învață că datorită membrilor de familie care au nevoie de noi a dat munca noastră toate aceste roade. Dacă așa privim lucrurile, avem deja de ce să ne bucurăm.

Cuvintele tu și levitul și străinul din preajma ta ne învață cum să ne bucurăm Dacă vom păstra tot rodul pentru familia noastră, hambarul va fi plin, dar bucuria va lipsi. Numai dacă vom ști să împărțim cu nevoiașii, în vremurile vechi leviții și străinii care nu aveau pământ, în vremurile noastre năpăstuiții de printre noi, va intra în casele noastre bucuria.

Pentru bucurie avem nevoie întâi de toate de roade. Flămândul rar se bucură. Avem nevoie apoi de recunoștință. Să recunoaștem că prin meritul celor care au nevoie de noi a dat munca noastră roade. Și, mai presus de toate, numai dacă vom dărui nevoiașilor de lângă noi vom avea parte de bucurie.