Dar voi nu ați dorit să urcați și v-ați răsculat împotriva vorbei Domnului, Dumnezeului vostru. Și ați ponegrit în corturile voastre și ați spus: „Din pricina urii Domnului față de noi ne-a scos El din Țara Egiptului, ca să ne dea pe mâna amoriților ca să ne distrugă. (Dvarim/Deuteronom 1:27) Copiii lui Israel au fost martori la miracol după miracol. Cu ochii lor au văzut cele zece plăgi care s-au abătut asupra egiptenilor, despicarea mării, stâlpul de nor îi conducea ziua, iar stâlpul de foc noaptea. În mijlocul deșertului nu duceau lipsă de hrană, care le cădea zilnic din cer, nici de apă, care venea dintr-o fântână care venea peste tot cu ei. De unde certitudinea că în războiul cu amoriții D-zeu va înceta să le facă miracole? De unde certitudinea că în lipsa unor miracole ei vor fi înfrânți? Dacă D-zeu i-ar fi urât și ar fi dorit nimicirea … Citește mai departe…

Domnul i-a spus lui Moise „Urcă pe acest munte [din] Avarim și vezi țara pe care am dat-o copiilor lui Israel. O vei vedea și vei fi și tu adunat la poporul tău cum a fost adunat Aaron; (Bamidbar/Numeri 27:12-13)   Moise i-a vorbit Domnului, spunând: Domnul, Dumnezeul duhurilor a tot trupul, să numească un om peste obște … și obștea Domnului să nu fie ca o turmă care nu are păstor. (ibid. 27:15-17) Lasă-mă, Te rog, să trec și să văd țara cea bună care este dincolo de Iordan, muntele acesta bun și Libanul (Dvarim/Deuteronom 3:25) Copilăria și tinerețea lui Moise sunt amintite doar sporadic în Tora. Ultimelor sale zile, în schimb, sunt dedicate trei pericope din cartea Bamidbar/Numeri și întreaga carte Dvarim/Deuteronom. Viața are un început și un sfârșit. Numai când simte că i se apropie sfârșitul își dezvăluie omul întregul adevăr lăuntric.    Când Domnul i-a spus … Citește mai departe…

I-au povestit și au spus: Am ajuns în țara în care ne-ai trimis și într-adevăr [în ea] curge lapte și miere și acesta este rodul ei. (Bamidbar/Numeri 13:27) Și au ponegrit față de copiii lui Israel țara pe care o iscodiseră, spunând: „Țara prin care am trecut să o iscodim este o țară care își devorează locuitorii, iar cât despre poporul care l-am văzut în ea – sunt oameni masivi.  (ibid 13:32) Ereț Israel (Țara Israel) a stârnit de-a lungul întregii noastre istorii sentimente puternice, adesea contradictorii. Iscoadele pe care le-a trimis Moise, mai mult decât au prețuit belșugul țării, au  fost înspăimântate de locuitorii ei. Când împăratul Persiei a acordat evreilor exilați în Babilonia dreptul să se întoarcă în patria lor, numai o mică parte din evreii din Babilonia s-au întors. În urmă cu un secol și jumătate, când am avut din nou, după aproape două mii de ani, … Citește mai departe…

Domnul i-a vorbit lui Moise în deșertul Sinai, în Cortul Întâlnirii, în prima [zi] a lunii a doua în anul al doilea an de la ieșirea lor din țara Egiptului, spunând: „Faceți numărătoarea întregii obști a copiilor lui Israel …” (Bamidbar/Numeri 1:1,2) Oricât de bine am cunoaște ebraica biblică, ne lovim de aluzii, figuri de stil și alte forme criptice pe care nu le putem desluși decât cu ajutorul comentariilor. În astfel de cazuri, traducătorii rămân fideli sensului. Chiar dacă pierd din profunzimea textului, mai important este ca cititorul să înțeleagă. Traducerea „Faceți numărătoarea” este o astfel de traducere explicativă. Dacă ar fi să păstrăm forma textului ar trebui să traducem „Înălțați capetele”.   Puține acțiuni sunt mai umilitoare decât numărarea oamenilor. Celui care numără nu-i pasă că în fața lui stau oameni. El caută să afle câți sunt, nimic mai mult. Greu de găsit  cuvinte mai puțin potrivite pentru … Citește mai departe…